MTT
 METRATECH
 METHODES TRANSFERTS TECHNOLOGIES

Une structure dédiée aux échanges d’information et de formation entre experts et ingénieurs au plan international et dans les champs des transports, des infrastructures, du Génie-Civil, de l’aménagement urbain / A dedicated company to international exchanges between experts and engeneers in the field of transportation, infrastructures, civil-engeneering, urban planing

En partenariat avec l’Ecole nationale des ponts et chaussées (ENPC) et Ponts Formation Edition (PFE), sa filiale spécialisée pour la formation professionnelle continue / In partnership with Ecole nationale des ponts et chaussées (ENPC) and Ponts Formation Edition (PFE), the specialized subsidiary in the field of continuing education and training

METRATECH C’EST /METRATECH IT IS :

L’ORGANISATION ET LA MISE A DISPOSITION DE COMPETENCES OPERATIONNELLES SUR DES METIERS SPECIFIQUES

Dans sa mission relative au "Transfert de Technologie", Metratech met à la disposition de ses partenaires
 l’ensemble des techniques, méthodes et outils développés en France par l’Administration et les différents acteurs de ses principaux champs d’activité (Aménagement, Immobilier, Bâtiment et Travaux Publics)
 sur l’ensemble des compétences de l’entreprise, que ce soit à finalités directes (Technique, Industrielle, Financière, Sociale, Commerciale,...) ou indirectes (Informatique, Qualité, Gestion de Projet, Contrôle de Gestion, Stratégie, Organisation, Image-Communication, Sûreté-Sécurité, Juridique-Fiscal,...).

In relation with its mission of Technology Transfer, Metratech makes available to its partners all the techniques, methods and tools which are developed in France in various fields : transport, civil engineering, road engineering, environment, urban planning, urban services, housing.

UNE DEMARCHE DE TRANSFERT D’EXPERTISE FRANCAISE OU INTERNATIONALE / A SPECIFIC METHOD FOR TRANSFERRING FRENCH AND INTERNATIONAL EXPERTISE

En complément, et au travers de ses méthodes de travail avec ses interlocuteurs étrangers, les actions mises en oeuvre permettent de valoriser (intégrer, enichir et diffuser) les savoir-faire spécifiques de ses principaux partenaires :
 que ce soit l’expérience des Pays en Développement dans des contextes politiques, institutionnels ou climatiques différents,
 ou l’expérience au niveau Européen au travers de son engagement dans un certain nombre de programmes de formation (COMETT, COPERNIC, ERASMUS, ...).

Through its work method with its foreign partners, the projects which are implemented allow the existing know-how of these partners to be optimized.

...FONDEE SUR LES BESOINS DE SES PARTENAIRES / BASED ON ITS PARTNERS NEEDS ...

Si son activité traditionnelle se traduit souvent par la mise en oeuvre de "séminaires d’information" à destination des cadres des organismes partenaires, Metratech développe toutes sortes d’appuis sous forme de "produits formation" complémentaires (colloques internationaux, mastères, thèses, stages individuels en France ou à l’Etranger, formation-action au sein de groupes de travail, université d’entreprise, cycles qualifiants ou "prise de poste" sur place, pilotage d’études ou d’actions générales ou spécifiques, animation technique par formalisation de documents, supports logistiques, voyages d’études, club utilisateurs,....),

The range of activities covers a large variety of projects. It includes traditional post-graduate studies, short training seminars, international conferences, and more specialized individual training, in-house or on site training, universities in enterprise, specialized studies, management of medium or long term institutional changes..

...pour répondre - au niveau de qualité requis - aux objectifs particuliers des ambitions de ses partenaires / all these projects are aimed at giving the best contribution - at the required level of quality to the evolution of its partners toward their specific objectives ... :

 valorisation des ressources humaines /to value and to fully use their human-resources

sur problème de capitalisation des savoir-faire internes, sur problème de gestion de carrière, de motivation du personnel, sur problèmes d’image et de communication de l’organisme,...,

 qualification de l’organisme /to up-date and improve the qualifications as required by the environment changes of the partner

sur évolution de son marché, sur évolution technologique, organisationnelle, et/ou managériale,...) / (technology evolution, organisation evolution, managerial evolution,...),

 constitution et animation de réseaux techniques / to set-up local experts networks which are necessary either to strengthen the national technical know how, or to help in the definition of new roles of institutions

sur problème de répartition des rôles et missions des différents acteurs et en particulier dans le cadre de la problématique "service public/concurrence" dans un passage à une économie de marché, sur problème de qualification de l’expertise nationale,... / for instance when there is a move towards a market economy where a new balance should be found between competition and public service

... ARTICULEE SUR L’EXPERTISE LOCALE DANS UNE DEMARCHE PARTICULIERE DE MISE EN PLACE ASSURANT LA PÉRENNITÉ DES ACTIONS / LINKED TO THE LOCAL EXPERTISE

Si la base des contenus reste le plus souvent française, Metratech a su et souhaite continuer à faire évoluer cette base vers un "référentiel technologique appliqué aux spécificités locales, ou éventuellement internationales" par sa capacité à mobiliser une expertise adaptée aux problèmes à traiter /If Metratech relies on the French expertise for each area, it first tries to modify this basis towards what could be called an "international technology reference" in the concerned topics.

L’expérience montre qu’une information directe ne suffit pas à assurer le succès local d’un transfert de technologie parce que, généralement, le contenu est mal stabilisé, le public est mal différencié, et enfin, les "messages" ne sont pas relayés sur le terrain / But this does not prove to be sufficient if it is directly channelled to local engineers and technicians. The contents which are transferred (particularly through training) are not adapted to the environment, and it is very difficult to determine the corresponding needs to the different categories of concerned personnel .

La démarche de formation engagée avec nos partenaires consiste donc à /Therefore the basic principles of any work with our partners are the following  :

 stabiliser les contenus à diffuser par des travaux de groupe (animation et pilotage d’études) réunissant l’ensemble des acteurs concernés (expertise nationale ou locale) et permettant de constituer un "référentiel technologique" approprié (apports de l’expertise internationale, formations individualisées, voyage d’étude en groupe) /a first phase where the technical contents become a "national reference" : this is reached through the implementation of national work teams which gather the various components of the national expertise, and with the facilitation work of Metratech ressources,

 différencier les public-cibles par une clarification des objectifs à atteindre et du système d’évaluation associé en fonction /a second phase where all the concerned professional groups are analysed and differentiated in order to determine their specific needs of qualification in relation  :

• de leurs missions respectives (maîtrise d’ouvrage , maîtrise d’oeuvre, entreprise, contrôle) / with their institutional position (owner, engineering consultant, contractor),

• des différents niveaux hiérarchiques (étendue effective de la responsabilité et des compétences requises)/with their level in the organisation (increase of responsibilities),

• des différents niveaux d’influence (international, national, territorial ou local) / /at different level of effects (international, national, local...

 assurer le relais sur le terrain par la responsabilisation effective (individualisée - nominative) de l’expertise nationale sur la formalisation (documents) et la diffusion de contenus transmissibles (séminaires) / / a third phase where the national experts are responsible of the technology implementation, particularly through their involvement in specific training plans