présentation en français
 presentation in english
 presentación en español
 participants
 équipe pédagogique / pedagogical team
 travaux / works
 repas / lunches



4 questionnaires ont été complétés

1- globalement le séminaire s’est révélé :
 à 100% : satisfaisant

2- les apports et contenus du séminaire ont été jugés satisfaisants ou très satisfaisants :
 à 75% pour le vocabulaire et les concepts
 à 25% pour l’utilisation de méthodes de travail
 à 50% pour les connaissances pratiques

commentaires : Les visites ont été appréciées, le séminaire s’est révélé globalement très instructif. 3- l’organisation du module a été jugée :
 à 50% satisfaisante pour la durée, 25% trop courte, 25% trop longue
 à 100% satisfaisante pour l’animation et la coordination
 à 100% suffisante en termes d’échanges avec les intervenants
 à 50% satisfaisante concernant la documentation
 à 100% adaptée pour ce qui concerne la salle de travail
 à 100% satisfaisante pour l’organisation logistique

4- les séquences ont été jugées :

 Le cadre institutionnel et le fonctionnement des Agences La loi sur l’eau de 1992 / les redevances Les Comités de Bassin :

* intérêt : à 100% satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant, très satisfaisant,

 Session du jeu « ECO WHAT ? » :

* intérêt : à 100% satisfaisant, très satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant, très satisfaisant,

commentaires : L’exercice, plus largement la mise en pratique des théories, ont été apprécié.

 Le rôle de l’analyse économique dans les activités de la Directive Cadre sur l’eau : caractérisation des usages :

* intérêt : à 100% très satisfaisant, * qualité : à 100% très satisfaisant,

 Le rôle de l’analyse économique dans les activités de la Directive Cadre sur l’eau : identification des mesures, chiffrage des coûts et analyse de l’acceptabilité économique du programme de mesure :

* intérêt : à 100% satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant,

 Les analyses coûts-bénéfice : les méthodes, les valeurs de référence :

* intérêt : à 100% satisfaisant, très satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant, très satisfaisant,

commentaires : Thème jugé essentiel et très satisfaisant.

 Analyse prospective de la gestion de l’eau : l’expérience de l’Agence Rhin Meuse :

* intérêt : à 100% très satisfaisant, * qualité : à 100% très satisfaisant,

commentaires : L’étude d’un cas pratique a été appréciée.

 Présentation d’une agence de l’eau. Prix de l’eau, tarification et redevance de l’Agence de l’Eau :

* intérêt : à 100% satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant,

commentaires : Les stagiaires auraient aimé une focalisation sur les cas des pays du Sud.

 La mise en œuvre de la Directive Cadre sur l’eau dans un bassin hydrographique international : l’Escaut :

* intérêt : à 100% satisfaisant, très satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant, très satisfaisant,

 Le volet économique de la DCE : la récupération des coûts. Cas d’application pratique :

* intérêt : à 100% satisfaisant, très satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant, très satisfaisant,

commentaires : Les stagiaires ont beaucoup apprécié l’aspect financier et l’étude de cas pratique.

 Eaux usées et ses caractéristiques :

* intérêt : à 100% satisfaisant, très satisfaisant, * qualité : à 100% satisfaisant, très satisfaisant,

commentaires : L’importance donnée à l’aspect technique du sujet a été grandement apprécié.

 Traitement collectif des eaux usées (1) :

* intérêt : à 100% très satisfaisant, * qualité : à 100% très satisfaisant,

commentaires : Présentation très intéressante

 Gestion et exploitation d’une usine de traitement des eaux usées au quotidien :

* intérêt : à 100% très satisfaisant, * qualité : à 100% très satisfaisant,

commentaires : Discussion très enrichissante

 Traitement collectif des eaux usées (2) :

* intérêt : à 100% très satisfaisant, * qualité : à 100% très satisfaisant,

commentaires : Très bonne présentation

 Visite de terrain :

* intérêt : à 100% très satisfaisant, * qualité : à 100% très satisfaisant,

commentaires : Jugée comme l’aboutissement des enseignements théoriques, très appréciée.

 Techniques alternatives pour la gestion des eaux pluviales :

* intérêt : à 100% très satisfaisant, * qualité : à 100% très satisfaisant,

commentaires : Bien que peu adapté aux situations de leurs pays, les stagiaires ont beaucoup apprécié la qualité de l’intervention.

5- Quels thèmes, non abordés dans le cadre de la formation auriez-vous souhaité voir traiter ? :

Il serait souhaitable de traiter :
 l’Optimisation d’un système d’assainissement routier urbain ainsi que de mettre l’accent sur l’avenir des filières qui répondent à la problématique de l’assainissement urbain dans les pays du Sud.

Presentation in english
 présentation en français
 presentación en español
 participants
 équipe pédagogique / pedagogical team
 travaux / works
 repas / lunches
 evaluation / assessment

Urban sewerage and drainage planning : design and management of projects

Targeted audience


 Managers for the water , sewage and drainage management.
 Political, technical and administrative decision-makers.

Objectives

This seminar, thanks to French experience, acquired particularly in large cities like Toulouse , will enable the participants :
 To learn the integrated approach methods to urban drainage, the diagnosis of existing systems and the preparation of investment and management methods of drainage services,
 To draw up technical and financial specifications for projects,
 To learn the different techniques for communication and control for work and services that are sub-contracted.

This course will also improve the participants knowledge of the constraints of the provate sector as the public sector, and their understanding of how each one operates, something that is vital for sucess of common projects

Programme

General information on the sewerage and water management
Institutional framework and operation of the Agencies
Price of the water and management of the public services of water and cleansing

The European Directives and its contents in term of economic analysis, and economic characterization of the uses of water

Networks of urban sewerage, dimensioning
Collective networks for rain water, design and dimensioning

Alternative techniques of management of rain water
 Principles, interest
 Applications/Examples

Techniques of purification

Characterization of waste water
Basic parameters and measurements
Treatment : decantation/ flocculation/aerobic/anaerobic

Collective treatment of waste water

"traditional" techniques :
 digesters/UASB
 activated sludge
 bacterial beds/biodisques...

Alternative techniques "extensive" :
 Lagunage
 Purification by infiltration
 planted filter Beds of reeds
 Lagunages with macrophytes/microphytes...
Balance sheet technical and of the dies

Technical visits

The planning of the sewerage networks
To treat to re-use ?
Planning : concepts, tools, methods



Presentación en español
 présentation en français
 presentation in english
 participants
 équipe pédagogique / pedagogical team
 travaux / works
 repas / lunches
 evaluation / assessment

Saneamiento urbano : planificación, direccion y gestión de proyectos

Público

Responsables de la gestión de los servicios aguas y responsables políticos, cuadros técnicos, cuadros administrativos, en los países donde la evolución urbana requiere la realización de proyectos de saneamiento.

Objetivos

Este ciclo permite a los participantes, gracias a la experiencia francesa :
 de conocer los métodos de diagnóstico de los sistemas existentes y de elaboración de los programas de inversión y gestión,
 de definir y comparar los distintos métodos de organización y gestión de los servicios del saneamiento,
 de definir los pliegos de condiciones técnicos y financieros de realización de los proyectos,
 de conocer las distintas técnicas que permiten un diálogo y un control de los trabajos y servicios contratados.

Este ciclo mejorará también el conocimiento de las dificultades, tanto del sector privado, como del sector público, y la comprensión del funcionamiento de cada uno, indispensable para salir bien de los proyectos comunes.

Programa

Generalidades sobre el saneamiento
Marco institutionel y funcionamiento de las Agencias
Precio del agua y la gestión de los servicios públicos de agua y saneamiento

La Directiva Marco Europea y su contenido en terminos de análisis económico, caracterización económica de las utilizaciones del agua

Redes de saneamiento urbano, elementos de dimensionamiento

Redes clasicas de aguas servidas

Redes colectivas de aguas pluviales, elementos de dimensionamiento

Técnicas alternativas de gestión de las aguas pluviales
 Principios, interés
 Aplicaciones/Ejemplos
 Componente Urbano

Técnicas de bases del tratamiento de aguas

Caracterización de las aguas sucias
Parámetros y medidas básicos
Proceso de tratamientos : decantación/ floculación/aerobios/anaerobios
Concepto de sector de tratamiento

Tratamiento colectivo de las aguas servidas

Técnicas "clásicas" :
 digestores/UASB
 lodos activados
 camas bacterianas/biodisques...

Técnicas alternativas "extensivas" :
 Lagunage
 Purificación por infiltración
 Camas filtradas establecidas de cañas
 Lagunages a macrofitas/microphytes...
Balance técnico y financiero de los sectores

Día visita de terreno Seina-Amont, le Marais

La planificación del saneamiento
Tratar para reutilizar
Los Planes directores de saneamiento
Planificación : conceptos, herramientas, métodos